10
yabancı dilini bilemem de türkçesinde problemler olan galatasaray futbol takımı tercümanı. bazen yabancı oyuncuların ne dediğini tam anlayamıyorum sayesinde. futbol terimlerinden de bihaber. koskoca türkiye'de hem türkçeyi hem de yabancı dili düzgün konuşabilecek bir tercüman yok mu?
en son lucas torreira'nın basın toplantısında 'okan hoca için ölüme giderim' tarzı söylemini çevirmemiş. bana göre önemli bir söz, basına malzeme verecek bir söz. hadi insanlık hali o sözü bir şekilde atladı diyelim ama daha akıcı bir türkçesi olması gerekiyor. işinden olmasını istemem ama sanki daha iyi bir tercüman gerekli.
en son lucas torreira'nın basın toplantısında 'okan hoca için ölüme giderim' tarzı söylemini çevirmemiş. bana göre önemli bir söz, basına malzeme verecek bir söz. hadi insanlık hali o sözü bir şekilde atladı diyelim ama daha akıcı bir türkçesi olması gerekiyor. işinden olmasını istemem ama sanki daha iyi bir tercüman gerekli.
