73
karar :
1 - uefa kanunlarına göre uefa'nın temel hedefi spor müsabakalarının düzenliliğini ve uygun şekilde işlev görmesini gözetmek ve futbolu her türlü suistimalden korumaktır.
2 - benzer şekilde, uefa'nın 11 temel değeri oyunun bütünlüğünü korumanın öneminin altını çizmektir.
3 - bahisle veya herhangi başka bir sebeple ilgili olduğundan bağımsız olarak şikenin futbolun bütünlüğü için bir tehdit olduğu oldukça aşikardır. söz konusu kanunsuz işlerin tamamı futbolun özüne aykırıdır ve kati olarak sporun dışına atılmalıdır.
4 - tüm uefa üye federasyonları şike karşısında birleşmiştir ve işbu belgeyle şikenin kökünü kurutmak için sağlam ve etkili politikalar uygulamayı taahhüt eder. daha belirgin olmak gerekirse, tüm üye federasyonlar, en azından ve uygulanabilir olduğu ölçüde, aşağıda belirtilen önlemleri kabul etmeyi ve uygulamayı taahhüt eder.
5 - kendi mevzuat ve teamülleri uyarınca ve ulusal hukukun uygulanmasına tabi olarak ;
a. sportmenlik dışı, etik dışı veya kanunsuz şekilde bir futbol maçı veya turnuvasının yönetim ve sonucunu etkilemeyi veya etkileme teşebbüsünde bulunmayı ceza gerektirici suç haline getirmek.
b. görevlilerin, hakemlerin, oyucuların veya teknik direktörlerin dahil oldukları maç veya turnuvalar için bahis oynamalarını ceza gerektirici suç haline getirmek.
c. kişilerin, gerektiği taktirde anonim olarak şike veya şike teşebbüsü olaylarını rapor edebilmelerine olanak sağlayan güvenli bir bilgi toplama sistemi sağlamak.
d. ilgili tüm kişilerin ( yetkililer, hakemler, oyuncular, teknik direktörler v.b. ) kendilerine bir futbol müsabakasının yönetim veya sonucunun sportmenlik dışı, etik dışı veya kanunsuz şekilde etkilenmesi amacıyla yaklaşımda bulunulması veya diğerlerinin söz konusu faaliyetler müdahil olduğunun farkına varmaları halinde, turnuva organizatörünü veya ilgili ulusal federasyonu derhal ve uygun olduğu yerlerde yukarıda belirtilen sistem aracılığıyla bilgilendirmekle yükümlü kılmak.
e. şike risklerinin farkındalığının arttırılması ve futbolda yer alan herkesin ilgili kuralları bilmesini ve bu kurallara saygı göstermesini teminen, özellikle genç oyuncular için kapsamlı eğitim programları oluşturmak ve uygulamak.
f. kulüp adına hareket yetkisine sahip kişilerin şike, şikeye teşebbüs veya şikeyle bağlantılı olarak herhangi bir fesada karışması halinde, şahıslara ek olarak kulüplerin de sorumlu sayılmasını ve cezalandırılmasını sağlamak.
g. şikeyi, şikeye teşebbüsü ve şikeyle alakalı her türlü fesadı, her türlü sınırlama kuralından muaf tutmak.
6 - tüm uefa üye federasyonları şike karşısındaki savaşın kazanılabilmesi için polis ve devlet savcıları dahil olmak üzere devlet yetkilileriyle işbirliği, birlikte çalışma ve bilgi ve uzmanlık değişimi yapılması gerektiğinin farkındadır.
7 - tüm uefa üye federasyonları " sporda hilenin " ulusal kanunlar kapsamında özel cezai suç olarak kabul edilmesinin sağlanmasının önemini vurgulamaktadır.
8 - spor müsabakalarının ihtiyaçlarını, sporun belirliliğini göz önünde bulundurarak ve ulusal kanunların uygulanmasına tabi olmak üzere, tüm uefa üye federasyonları gecikme olmaksızın ve hatta resmi cezai işlemlerin kesin sonucu bilinmeden önce şike veya şike teşebbüsü vakalarında yasal takibat yapmayı taahhüt eder. ayrıca söz konusu vakalarda, müdahil olan kişi(ler)in artık ilgili ulusal federasyonun yetki bölgesi sınırları içerisinde bulunmamasından dolayı spor disiplin işlemlerinden vazgeçilmesi söz konusu olmayacaktır.
9 - spor tahkim mahkemesi'nin ilgili içtihat uyarınca ve ulusal hukukun uygulanmasına tabi olmak üzere, uefa üye federasyonları, şike veya şike teşebbüsü vakalarında ilgili gerçeklerin spor karar alma organını " rahatlıkla tatmin edici " şekilde olmasının yeterli olacağını kabul eder. özellikle, spor organları resmi yargı makamlarıyla aynı soruşturma veya kanıt toplama yetkilerine sahip olmadıklarından, bu kanıt standardı sadece " ihtimaller dengesi " prensibinden fazla ancak suç standardı olan " makul şüphenin ötesi " prensibinden az olacaktır.
10 - tüm uefa üye federasyonları ; şike, şike teşebbüsü veya şikeyle ilgili diğer fesatlara, yetkililer, oyuncular, teknik direktörler ve hakemler için ömür boyu yasak gibi sert ve caydırıcı yaptırımlarla ve puan silme ve/veya küme düşürme ve/veya kulüplerin turnuvalardan men edilmesi gibi eylemlerle cevap verilmesini bir kez daha kabul eder.
11 - futbol hem saha içinde, hemde saha dışında liderlikle ilgilidir. avrupa futbolu şike ve diğer her türlü yolsuzluk karşısında birleşmiştir. haydi, futbolun bütünlüğüne zarar verebilecek her türlü davranışı durduralım. şimdi !
not : çeviri tamamen twitter'da ki " m.b.o. @theprnge " kullanıcı ismine aittir.maalesef twitter kullanmadığımdan ve şu ana kadar yapılan tek çeviri olduğundan izin isteme şansım olmadı.eğer burada üye ise ve kaldırmamı isterse kaldırırım.
bir sporsever olarak çeviri için kendisine de ayrıca teşekkür ederim...
1 - uefa kanunlarına göre uefa'nın temel hedefi spor müsabakalarının düzenliliğini ve uygun şekilde işlev görmesini gözetmek ve futbolu her türlü suistimalden korumaktır.
2 - benzer şekilde, uefa'nın 11 temel değeri oyunun bütünlüğünü korumanın öneminin altını çizmektir.
3 - bahisle veya herhangi başka bir sebeple ilgili olduğundan bağımsız olarak şikenin futbolun bütünlüğü için bir tehdit olduğu oldukça aşikardır. söz konusu kanunsuz işlerin tamamı futbolun özüne aykırıdır ve kati olarak sporun dışına atılmalıdır.
4 - tüm uefa üye federasyonları şike karşısında birleşmiştir ve işbu belgeyle şikenin kökünü kurutmak için sağlam ve etkili politikalar uygulamayı taahhüt eder. daha belirgin olmak gerekirse, tüm üye federasyonlar, en azından ve uygulanabilir olduğu ölçüde, aşağıda belirtilen önlemleri kabul etmeyi ve uygulamayı taahhüt eder.
5 - kendi mevzuat ve teamülleri uyarınca ve ulusal hukukun uygulanmasına tabi olarak ;
a. sportmenlik dışı, etik dışı veya kanunsuz şekilde bir futbol maçı veya turnuvasının yönetim ve sonucunu etkilemeyi veya etkileme teşebbüsünde bulunmayı ceza gerektirici suç haline getirmek.
b. görevlilerin, hakemlerin, oyucuların veya teknik direktörlerin dahil oldukları maç veya turnuvalar için bahis oynamalarını ceza gerektirici suç haline getirmek.
c. kişilerin, gerektiği taktirde anonim olarak şike veya şike teşebbüsü olaylarını rapor edebilmelerine olanak sağlayan güvenli bir bilgi toplama sistemi sağlamak.
d. ilgili tüm kişilerin ( yetkililer, hakemler, oyuncular, teknik direktörler v.b. ) kendilerine bir futbol müsabakasının yönetim veya sonucunun sportmenlik dışı, etik dışı veya kanunsuz şekilde etkilenmesi amacıyla yaklaşımda bulunulması veya diğerlerinin söz konusu faaliyetler müdahil olduğunun farkına varmaları halinde, turnuva organizatörünü veya ilgili ulusal federasyonu derhal ve uygun olduğu yerlerde yukarıda belirtilen sistem aracılığıyla bilgilendirmekle yükümlü kılmak.
e. şike risklerinin farkındalığının arttırılması ve futbolda yer alan herkesin ilgili kuralları bilmesini ve bu kurallara saygı göstermesini teminen, özellikle genç oyuncular için kapsamlı eğitim programları oluşturmak ve uygulamak.
f. kulüp adına hareket yetkisine sahip kişilerin şike, şikeye teşebbüs veya şikeyle bağlantılı olarak herhangi bir fesada karışması halinde, şahıslara ek olarak kulüplerin de sorumlu sayılmasını ve cezalandırılmasını sağlamak.
g. şikeyi, şikeye teşebbüsü ve şikeyle alakalı her türlü fesadı, her türlü sınırlama kuralından muaf tutmak.
6 - tüm uefa üye federasyonları şike karşısındaki savaşın kazanılabilmesi için polis ve devlet savcıları dahil olmak üzere devlet yetkilileriyle işbirliği, birlikte çalışma ve bilgi ve uzmanlık değişimi yapılması gerektiğinin farkındadır.
7 - tüm uefa üye federasyonları " sporda hilenin " ulusal kanunlar kapsamında özel cezai suç olarak kabul edilmesinin sağlanmasının önemini vurgulamaktadır.
8 - spor müsabakalarının ihtiyaçlarını, sporun belirliliğini göz önünde bulundurarak ve ulusal kanunların uygulanmasına tabi olmak üzere, tüm uefa üye federasyonları gecikme olmaksızın ve hatta resmi cezai işlemlerin kesin sonucu bilinmeden önce şike veya şike teşebbüsü vakalarında yasal takibat yapmayı taahhüt eder. ayrıca söz konusu vakalarda, müdahil olan kişi(ler)in artık ilgili ulusal federasyonun yetki bölgesi sınırları içerisinde bulunmamasından dolayı spor disiplin işlemlerinden vazgeçilmesi söz konusu olmayacaktır.
9 - spor tahkim mahkemesi'nin ilgili içtihat uyarınca ve ulusal hukukun uygulanmasına tabi olmak üzere, uefa üye federasyonları, şike veya şike teşebbüsü vakalarında ilgili gerçeklerin spor karar alma organını " rahatlıkla tatmin edici " şekilde olmasının yeterli olacağını kabul eder. özellikle, spor organları resmi yargı makamlarıyla aynı soruşturma veya kanıt toplama yetkilerine sahip olmadıklarından, bu kanıt standardı sadece " ihtimaller dengesi " prensibinden fazla ancak suç standardı olan " makul şüphenin ötesi " prensibinden az olacaktır.
10 - tüm uefa üye federasyonları ; şike, şike teşebbüsü veya şikeyle ilgili diğer fesatlara, yetkililer, oyuncular, teknik direktörler ve hakemler için ömür boyu yasak gibi sert ve caydırıcı yaptırımlarla ve puan silme ve/veya küme düşürme ve/veya kulüplerin turnuvalardan men edilmesi gibi eylemlerle cevap verilmesini bir kez daha kabul eder.
11 - futbol hem saha içinde, hemde saha dışında liderlikle ilgilidir. avrupa futbolu şike ve diğer her türlü yolsuzluk karşısında birleşmiştir. haydi, futbolun bütünlüğüne zarar verebilecek her türlü davranışı durduralım. şimdi !
not : çeviri tamamen twitter'da ki " m.b.o. @theprnge " kullanıcı ismine aittir.maalesef twitter kullanmadığımdan ve şu ana kadar yapılan tek çeviri olduğundan izin isteme şansım olmadı.eğer burada üye ise ve kaldırmamı isterse kaldırırım.
bir sporsever olarak çeviri için kendisine de ayrıca teşekkür ederim...
