marla

• 26

  bu güzel insanın doğum günü bugün.
  
  her zaman için konuşmaktan, bir şeyler paylaşmaktan zevk aldığım, bu sözlüğü bana sevdiren insanlardan birisidir şule öğretmenim.
  
  doğum günün kutlu olsun,umarım hayatın boyunca her şey istediğin gibi olur.
  
  http://2.bp.blogspot.com/...0-h/Goruntu(565).jpg
  
  açıkçası doğum tarihini de kıskandım. insanın unutması mümkün değil. eğer ki nüfusa yazdırma konusunda bir katakulli dönmediyse hayata başlamak için çok güzel bir günü seçmiş.
• 27

  öğretmenim öğretmenim, canım benim, canım benim, seni ben pek çok pek çok severim :)) kendisini hem burada hem de ve daha ziyade twitter da zevkle takip ediyor, keyifle sohbet ediyor ve tanıdığım için mutlulukla doluyorum. iyi ki doğdun marla, büyük turist (bunu söylemesem olmazdı.)
• 28

  kendisini sözlükte yazar olmadan önce takip ediyordum, okuyordum. magazin servisi başlığında kendisine sıkça rastlıyordum. twitter'da tesadüfen kendisini takip ettikten sonra zaten tanıştım. açıkcası tanıştığım için son derece mutluyum. gerçekten hocamıza büyük bir saygım var. bilenler bilir, kendisi fav starıdır. eğer bir tweeti fav'lıyorsa ya beğenmiştir yada o sohbetin sonlanmasını istiyordur. :)
  
  twitterdan kutladım ama buradan tekrar yinelemek isterim. sağlıklı, mutlu, huzurlu, sevdiklerinle uzun ömürlü, bol kahkahalı ve güler yüzlü yıllar dilerim canım hocam. üniversite bitsin, avukat falan ararsan ben burda olacağım.
  
  edit: sadece doğum gününü kutladım, sanki volkan demirel gibi cumhuriyet bayramını kutladık :( sakin be sakin.
• 29

  bugün doğum günüsü imiş ^^ nice sarı kırmızılı yıllara olsun hocama. istanbul'a geldiğinde kendisine nevizade sözüm var. yeni yaşında inşallah güzel galibiyetler de görür.
• 30

  2. yazılıdan 60 alsam hoca sözlülere 100 100 verse geçiyorum lan !! *
  
  şaka bir yana sözlüğün bana kattığı en güzel insanlardan biri. doğum günün kutlu olsun hocam nice yıllara.
• 31

  hafta sonu memlekette olduğumdan dolayı nete giremedim. dağ başında internetin olması bir hayli zor.(u: :( ) bugün öğrendim doğum günü olduğunu. yeni yaşında umarım istedikleri bir an önce olur, kariyerinde zirveye oynar. * son zamanlarda sık sık haberleşemesekte, o yine eski dost , eski can arkadaşımdır. sözlüğe girme sebebidir.
  
  nice mutlu senelere arkadaşım. istanbul'dan çok selam olsun.
• 32

  30 ağustos zafer bayramı etkinlikleri dahilinde fener alayına katıldığım için doğum gününü, bugün itibarı ile kutlamak zorunda olduğum güzel insan.
  nice yıllara...
• 33

  daha yeni gördüm 30 ağustos tarihinde doğum günü olduğunu.
  kutlu olsun efenim. nice mutlu yıllara.
• 34

  doğum günü kutlamalarının vazgeçilmezi. biraz geç oldu ama kusura bakmasın artık. nice güzel yaşlara sarılı kırmızılı...
• 35

  30 ağustos'ta 3 günlük tatili fırsat bilip zimbabwe'ye takılmaya gittiğimden dolayı sayın hocamızın doğumgününü kaçırmışım. mutlu yıllar!! marla has favorited your entry.
• 36

  tdk'nın tdk kelimesi yerine kullanılmasını önerdiği kelime
• 37

  yabancı spor terimleri yerine kullanabileceğimiz güzel dilimizin kelimelerini sözlüğümüze sıralayan yazar. bu arada "spor" kelimesinin türkçe kökenli eş anlamlısı yok mu arkadaş? "idman" var o da arapça kökenli.
• 38

  tdk'nın bazı çevirilerinin ne kadar saçma olduğuna dikkat çekmeye çalışan yazar, yani inşallah öyledir.
• 39

  muhtemelen spor terimleri sözlüğünü ele geçirmiş yazar. bu türkçe kelimeler üzerinden şunları söylemek istiyorum:
  
  türkler kadar kendi dilini aşağılamaya eğilimli millet yok. ingilizce'ye baksan "yıldız geyikleri" diye marka var, şömineye "ateş yeri" diyorlar, havaifişeğe "ateş işi" diyorlar. aynı şey almanca'da da fransızca'da da var. bu adamlar dillerinden utanmıyor. şimdi bu mu daha kötü voleybola uçan top, squash'a duvar topu demek mi? ben bilgisayar'a bile laf edenini gördüm. askerde yemek duasında tanrı'yı kullandığı için günaha girdiğini falan düşünenler vardı. göktürk anıtları "tanrı" diye başlar oysa ki... kökünden bu kadar mı ayrıldın?
  
  yeryüzünde bizim kadar dilini aşağılan ikinci bir millet daha yok. ve ben bu tutumu son derece salakça, son derece cahilce, son derece yozlaştırıcı buluyorum.
  
  edit: cumhuriyet sonrasında kullanılmaya başlayan kelimeler devede kulak falan değil. millet filologmuş da haberimiz yok :) türkler de dilini yüzyıllardır aşağı bulur, yabancı kelimelerin yabancılığına kapılırlar. islam'ı kabul ettikten sonra dilin bu kadar saçma sapan arapçalaşması bu yüzden. ben bir arapla konuştuğum zaman adam türkçe'nin arapça'nın çocuğu olduğunu söylüyor. gayet iyi türkçe bilen bir yunan arkadaşım da "bana okulda zengin dil, fakir dil olmadığını, dillerin ihtiyaca göre geliştiğini öğrettiler, ama türkçe'de çok az kelime var." dedi. böyle küçümsenmeye devam etmek istiyorsanız size bol şans. bilmeden, etmeden konuşmaya devam... zamanında da burada atıp tutanların ataları da düşünmek yerine ihraç işlerine dalmış, kendi dillerini, dinlerini, özlerini unutup bu yollara girmiş. ben mi? mimar sinan üniversitesi türk dili ve edebiyatı lisans diploması ve mimar sinan üniversitesi yeni türk edebiyatı kürsüsünde yüksek lisans etiketleriyle az biraz bilgim var konuda. öyle olmasa bir dönem doğan hızlan'ın yanında çalışmaz, hürriyet gösteri'de, varlık'ta yer bulamazdım muhtemelen. benim yazdıklarıma saçma sapan diyen zeki arkadaş kadar olmasa da bir şeyler biliyoruzdur her halde.
  edit ii: burada marla'ya yönelik tek kelime etmedim. böyle algılayan varsa ya yanlış algılamıştır ya da ben yanlış anlatmışımdır.
• 40

  tdk'nın yabancı spor terimleri yerine ne kadar saçma kelimeler önerdiğini bize gösteren yazar. kendisine teşekkür ediyorum.
  şahsen dil konusunda ben de biraz hassas olsam da tdk'nın bu işi* yapamadığı bir gerçek. bilgisayar ve uçak gibi çok güzel örnekler var elbet ama devede kulak kalıyor bunlar. ayrıca bazı kelimeleri de artık bu çağda zorlamak bana saçma geliyor niyeyse, tdk başkanının bile tenis yerine alan topu, boksör yerine yumruk oyuncusu dediğini sanmıyorum ben. :)
  
  başlığının altında böyle bi konuda içimi döktüm bu bahaneyle ama kusura bakmasın. kendisi öğretmen bildiğim kadarıyla ve sözlükte bu işi yapacak en doğru insandı. tamam daha fazla saçmalamadan yazıyı bitiyorum. :) *
• 41

  şimdi öncelikle tanımadan etmeden bir başkasının yazdığını yorumlayıp ondan sonra da yok "kökünüzden ayrılıyorsunuz." vs. falan diye burada saçma sapan çıkışlar yapmayalım arkadaşlar.
  
  ingilizlerin yaptığı kendini bağlar, onların yaptığının doğru olduğunu savunmadı kimse. "firework" kelimesini kullanmıyorum zaten, ingiliz olsam bunu eleştirirdim muhtemelen.
  
  üçüncüsü; dilimize yerleşmiş, kalıplaşmış kelimelere saçma sapan karşılıklar bulmayı eleştirmek kendi dilini aşağılamak değil bilakis bu kalıplaşmış kelimelere saçma karşılıklar bulmak kendi kendini aşağılamaktır ve komplekstir.
  dil canlı ve doğal bir şeydir. yıllar sonunda oluşmuş, birçok alışveriş ile meydana gelmiştir. bugün hangi dile bakarsanız bakın -eğer tamamen izole bir toplum değilse- saf, %100 bir millete ya da ırka ait değildir. mutlaka bir kelime girmiştir. zira insanlar hep birbiriyle ilişkiler içinde olmuştur.
  
  dil doğal bir şeydir. sözlüğümüz sporla ilgili olduğu için tdk'nın spor terimleri ile ilgili yaptığı çeviriler üzerinden konuşacağım.
  "taç" kelimesini "yan" diye çevirmek saçmadır. zira "yan" ile birçok şey kastedilebilir. "topu yanına attı." dediğinde spiker yanındaki arkadaşına pas verip vermediğini nereden anlayacaksın? taca da atmış olabilir riske girmemek için? yani çeviri asıl anlamını tam olarak karşılıyor mu? hayır.
  öte yandan yıllarca insanların kullandığı bu kelimeyi değiştirmek zorlama bir şeydir, gereksizdir.
  
  "tanrı" örneği verilmiş. kusura bakma dostum ama sen çok yanlış gelmişsin. ikisi birbirinden çok farklı meseleler. kaldı ki ben "tanrı" kelimesinin kullanımına kesinlikle karşı değilim. geçmişte kullanılan türkçe'yi ne kadar sevdiğimi de köklerime ne kadar bağlı olduğumu da bilen bilir.
  
  ancak bu meseleler farklı şeyler. birinde yıllar yılı kullanılan bir şeyi anlamını tam olarak karşılamayan bir şeyle karşılamak istiyorsun. taç-yan gibi.
  diğerinde ise zaten kullanılan ve çok eskiden beri süregelen bir şeyin kullanımının yanlış bulunmasından yakınıyorsun. farklı meseleler, umarım açıklayabilmişimdir.
  
  doğal bir şey demiştik dil için. maçı anlatanlar her zaman "out" demiyor zaten, "top dışarıda." gibi cümleleri sıkça duymuşsunuzdur. bu doğal bir şeydir ve kulağı tırmalamaz.
  
  bir kelimeyi çeviriyorsan anlamını tam olarak karşılamalı.
  
  kökenlere bağlı kalmak bu şekilde olmaz. yıllar yılı kullandığın kelimeyi hiç kullanmamış gibi saçma bir şekilde çevirerek kullanmak türkçe'ye bir şey kazandırmaz. yanlış kullanımları düzeltmek, eskiden kullanılan kelimelerin unutulmasını engellemek daha mantıklıdır ve yararlıdır.
  
  çok güzel çevirilerimiz de var elbet, "bilgisayar" gibi ama maalesef azınlıkta bu güzel çeviriler...
  
  son olarak bunu marla'nın nick altına yazmam kendisiyle zıt fikirlerde olduğumuz için değil, bazı konularda paralel düşünüyoruz. üst taraflarda bir arkadaş bence yanlış bir üslupla bir şeyler yazmış, cevap verme gereği hissettim. yoksa nick altına yazmayı sevmem, 800 küsür entry'mde toplasan 10 tane nick altı yazım yoktur.
• 42

  (bkz: vay anam vay serhat neler dönmüş ya)
• 43

  dun itibari ile evli yazarlar kervanina katilmiş ablam-arkadasim.
  
  allah omur boyu sürecek mutlu bir yuva nasip etsin.
• 44

  bir yastıkta kocasınlar inşallah, mutluluklar dileriz efendim. *
• 45

  jr.marla nickli üye görmek dileği ile, allah ömür boyu mutluluklarını daim etsin.
• 46

  nick altıma açılış entrysini giren yazar kardeşimiz. kendisini şahsen tanımam ama çok sevindim evlilik haberine. allah bir yastıkta kocatsın, mutlu mesut bir ömür nasip etsin.
• 47

  allah mutlu mesut etsin, bol bol çocuk yapsınlar her yer aslan olsun.
• 48

  bol mutluluklar diledigim arkadasim. sarinin yanina kirmiziyi koymus, allah bozmasin.
• 49

  ablam, hocam evlenmiş ne kadar mutlu oldum anlatamam. allah mutlu mesut etsin ablacım.
• 50

  mutluluklar.