69
bu seferki mektup mauro emanuel icardi rivero'dan geliyor:
--- çeviri ---
sevgili maestro gheorghe hagi,
size tüm içtenliğimle ve devlerin izinde yürüdüğünü bilen birinin tevazusuyla yazıyorum.
bugün pek çok kişi bir rekordan, sayılardan, istatistiklerden söz ediyor. ben ise çok daha büyük bir şeyden bahsetmeyi tercih ediyorum: mirastan.
rekorunuzu geçmek, sizi geçmek anlamına gelmez. çünkü siz sadece goller bırakmadınız; kimlik, karakter ve gurur bıraktınız. galatasaray’ın kendini büyük, korkulan ve saygı duyulan bir kulüp olarak görmesini sağladınız. bir ülkenin tamamına bu kulübün sonsuza dek sevildiğini öğrettiniz.
hepimizden önce metin oktay vardı.
galatasaraylı olmanın ne demek olduğunu öğreten isim.
bu formayı onur, tutku ve kader hâline getiren kişi.
siz bu mirası aldınız ve bambaşka bir boyuta taşıdınız.
ve bunun sayesinde bizden sonra gelenler şunu anladı: burada sadece futbol oynanmaz; burada bir tarih savunulur.
bugün bana türkiye’nin idolü olduğumu söylüyorlar.
beni oynarken izlediği için galatasaraylı olan çocuklar olduğunu söylüyorlar.
bu formayla futbola yeniden âşık olan yetişkinler olduğunu söylüyorlar.
size çok basit ve çok samimi bir şey söylediğime inanın:
bu sevgi benimle başlamadı.
metin oktay’la başladı.
sizinle büyüdü.
bana düşen ise onu sürdürme onuruydu.
bu tutkuyu ben yaratmadım. onu miras aldım.
en büyük sorumluluğum da onu korumak, ona layık olmak ve yeni nesillerde büyütmekti.
bugün koskoca bir nesil “ben galatasaraylıyım” derken gurur duyuyorsa, bu armağın sadece yetenekle değil, karakterle ve ruhla savunulduğunu önce sizler gibi devler öğrettiği içindir.
idol olmak önemli goller atmak değildir.
idol olmak insanların hafızasında kalmaktır.
ve bu konuda, maestro, siz de sonsuza dek yaşayacaksınız.
bugün adım sizinkine yakın bir yerde yazılıysa, bunu tarifsiz bir onur olarak görüyorum. çünkü sizin gibi bir efsaneyle aynı sayfayı paylaşmak kutlanacak bir şey değil; şükredilecek bir şeydir.
yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
hâlâ olmaya devam ettiğiniz her şey için teşekkür ederim.
bugün yürümek ayrıcalığına sahip olduğum yolu inşa ettiğiniz için teşekkür ederim.
hayranlık, saygı ve sonsuz minnetle,
mauro icardi
--- çeviri ---
--- alıntı ---
querido maestro gheorghe hagi,
le escribo con el corazón lleno y con la humildad de quien sabe que camina sobre huellas gigantes.
hoy muchos hablan de un récord, de números, de estadísticas. yo prefiero hablar de algo mucho más grande: del legado.
superar su marca no significa superarlo a usted, porque usted no dejó solo goles, dejó identidad, carácter, orgullo. hizo que el galatasaray se creyera grande, temido, respetado. hizo que un país entero entendiera que este club se ama para siempre.
antes de todos nosotros estuvo metin oktay.
el nombre que enseñó qué significa ser galatasaray.
el que convirtió esta camiseta en honor, en pasión, en destino.
usted tomó esa herencia y la llevó a otra dimensión.
y gracias a eso, quienes vinimos después entendimos que aquí no se juega solo al fútbol: aquí se defiende una historia.
hoy me dicen que soy ídolo de turquía.
que hay niños que se hicieron del galatasaray por verme jugar.
que hay adultos que volvieron a enamorarse del fútbol con esta camiseta.
créame cuando le digo algo muy simple y muy sincero:
ese amor no empezó conmigo.
empezó con metin oktay.
creció con usted.
y a mí me tocó el honor inmenso de continuarlo.
yo no creé esta pasión. yo la heredé.
y mi mayor responsabilidad fue cuidarla, honrarla y hacerla crecer en las nuevas generaciones.
si hoy una generación entera siente orgullo al decir “soy del galatasaray”, es porque gigantes como usted enseñaron primero que este escudo no se defiende solo con talento, sino con carácter y con alma.
ser ídolo no es marcar goles importantes.
ser ídolo es quedarse en la memoria de la gente.
y en eso, maestro, usted también seguirá siendo eterno.
si hoy mi nombre está escrito cerca del suyo, lo tomo como un honor inmenso. porque compartir una página con una leyenda como usted es algo que no se celebra: se agradece.
gracias por todo lo que fue.
gracias por todo lo que sigue siendo.
gracias por haber construido el camino que hoy tengo el privilegio de recorrer.
con admiración, respeto y gratitud eterna,
mauro icardi
--- alıntı ---
https://www.instagram.com/...M-xjEBq/?img_index=2
--- çeviri ---
sevgili maestro gheorghe hagi,
size tüm içtenliğimle ve devlerin izinde yürüdüğünü bilen birinin tevazusuyla yazıyorum.
bugün pek çok kişi bir rekordan, sayılardan, istatistiklerden söz ediyor. ben ise çok daha büyük bir şeyden bahsetmeyi tercih ediyorum: mirastan.
rekorunuzu geçmek, sizi geçmek anlamına gelmez. çünkü siz sadece goller bırakmadınız; kimlik, karakter ve gurur bıraktınız. galatasaray’ın kendini büyük, korkulan ve saygı duyulan bir kulüp olarak görmesini sağladınız. bir ülkenin tamamına bu kulübün sonsuza dek sevildiğini öğrettiniz.
hepimizden önce metin oktay vardı.
galatasaraylı olmanın ne demek olduğunu öğreten isim.
bu formayı onur, tutku ve kader hâline getiren kişi.
siz bu mirası aldınız ve bambaşka bir boyuta taşıdınız.
ve bunun sayesinde bizden sonra gelenler şunu anladı: burada sadece futbol oynanmaz; burada bir tarih savunulur.
bugün bana türkiye’nin idolü olduğumu söylüyorlar.
beni oynarken izlediği için galatasaraylı olan çocuklar olduğunu söylüyorlar.
bu formayla futbola yeniden âşık olan yetişkinler olduğunu söylüyorlar.
size çok basit ve çok samimi bir şey söylediğime inanın:
bu sevgi benimle başlamadı.
metin oktay’la başladı.
sizinle büyüdü.
bana düşen ise onu sürdürme onuruydu.
bu tutkuyu ben yaratmadım. onu miras aldım.
en büyük sorumluluğum da onu korumak, ona layık olmak ve yeni nesillerde büyütmekti.
bugün koskoca bir nesil “ben galatasaraylıyım” derken gurur duyuyorsa, bu armağın sadece yetenekle değil, karakterle ve ruhla savunulduğunu önce sizler gibi devler öğrettiği içindir.
idol olmak önemli goller atmak değildir.
idol olmak insanların hafızasında kalmaktır.
ve bu konuda, maestro, siz de sonsuza dek yaşayacaksınız.
bugün adım sizinkine yakın bir yerde yazılıysa, bunu tarifsiz bir onur olarak görüyorum. çünkü sizin gibi bir efsaneyle aynı sayfayı paylaşmak kutlanacak bir şey değil; şükredilecek bir şeydir.
yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
hâlâ olmaya devam ettiğiniz her şey için teşekkür ederim.
bugün yürümek ayrıcalığına sahip olduğum yolu inşa ettiğiniz için teşekkür ederim.
hayranlık, saygı ve sonsuz minnetle,
mauro icardi
--- çeviri ---
--- alıntı ---
querido maestro gheorghe hagi,
le escribo con el corazón lleno y con la humildad de quien sabe que camina sobre huellas gigantes.
hoy muchos hablan de un récord, de números, de estadísticas. yo prefiero hablar de algo mucho más grande: del legado.
superar su marca no significa superarlo a usted, porque usted no dejó solo goles, dejó identidad, carácter, orgullo. hizo que el galatasaray se creyera grande, temido, respetado. hizo que un país entero entendiera que este club se ama para siempre.
antes de todos nosotros estuvo metin oktay.
el nombre que enseñó qué significa ser galatasaray.
el que convirtió esta camiseta en honor, en pasión, en destino.
usted tomó esa herencia y la llevó a otra dimensión.
y gracias a eso, quienes vinimos después entendimos que aquí no se juega solo al fútbol: aquí se defiende una historia.
hoy me dicen que soy ídolo de turquía.
que hay niños que se hicieron del galatasaray por verme jugar.
que hay adultos que volvieron a enamorarse del fútbol con esta camiseta.
créame cuando le digo algo muy simple y muy sincero:
ese amor no empezó conmigo.
empezó con metin oktay.
creció con usted.
y a mí me tocó el honor inmenso de continuarlo.
yo no creé esta pasión. yo la heredé.
y mi mayor responsabilidad fue cuidarla, honrarla y hacerla crecer en las nuevas generaciones.
si hoy una generación entera siente orgullo al decir “soy del galatasaray”, es porque gigantes como usted enseñaron primero que este escudo no se defiende solo con talento, sino con carácter y con alma.
ser ídolo no es marcar goles importantes.
ser ídolo es quedarse en la memoria de la gente.
y en eso, maestro, usted también seguirá siendo eterno.
si hoy mi nombre está escrito cerca del suyo, lo tomo como un honor inmenso. porque compartir una página con una leyenda como usted es algo que no se celebra: se agradece.
gracias por todo lo que fue.
gracias por todo lo que sigue siendo.
gracias por haber construido el camino que hoy tengo el privilegio de recorrer.
con admiración, respeto y gratitud eterna,
mauro icardi
--- alıntı ---
https://www.instagram.com/...M-xjEBq/?img_index=2
