401
mert çetin *
aynı isimdeki diğer başlıklar:
-
-
408igor tudor'un imza töreninde, gelen bir soruyu cevaplarken içerisinde zikrettiği "hedefimiz bir arada oynayan oyuncu topluluğu değil, bir "takım" olabilmek." açıklamasını çevirmemiş tercüman. kendince bir özet geçti yine cevaba.
arkadaşım tamam motomot çeviri yapma da bu taraftarın hocadan duymak istediği en kilit noktayı da atlama yahu.
ta rijkaard döneminden beri gelen yabancı hocaların başarısız olma nedenlerinden birinin de bu arkadaş olduğunu düşünürüm hep. taktik konuşmalarda da böyle kendince özet çeviriler yapıyorsa eğer eh yani. -
442herif tercümandan önce her yabancı oyuncuyla arkadaş ve yeni gelenleri takıma kaynatmayı biliyor. şunu net söyleyeyim mert çetin giderse yabancı oyuncuların performansı belirgin şekilde düşer. o yüzden bile kalabilir.
-
762türk sporu özellikle popüler olan futbolda liyakatsizlik ve insan kalitesinin düşüklüğünü gördüğümüz bir başka kişi. kendisini yargılamak haddim değil. suçlu suçsuzdur adalet kararını verecektir. belki de takımımızın şampiyonluğuna mal olacak futboluların mental sağlığı ile oynamıştır. fatih terim gölgesinden çıkarsa, galatasaray'ın da kendisinden davacı olması gerektiğini düşünüyorum. diğer liyakatsız kişilere örnek olması açısından. galatasaray ile anılması dışında beni üzen bir detay yok.
-
314çevirmenlik konusunda nasıl bilmiyorum ama bence bu adam galatasaray'dan hiç gitmesin ne bileyim köşede otursun yine de gitmesin baya alıştım mazallah bi kaç antrenmanda, röpörtajda görmesem korkarım. şaka bi yana efendi adam dışardan göründüğü kadarıyla.
-
595ileride bir gün kitap yazar mı diye merak ettiğim tercüman, aslında bir tercümandan daha ötesi. onun takımdaki rolünün tanımını yapamayız sanırım. çok büyük önemi olduğunu düşünüyorum takım için.
ve aynı zamanda telefon rehberini de merak etmiyor değilim*. kulüpten biriyle uzun uzun konuşma şansım olsa, fatih terim hariç, bu kişi kesinlikle mert çetin olurdu. umarım bir gün tanışırız. ve gecenin bu saatinde kurduğum bu hayale anlam veremiyorum. ligler başlasın, galatasaray özlemi beni değişik düşüncelere sürüklüyor :( -
476östersunds faciasından taraftar nezrinde o da nasibini almıştır.
-
574igor tudor'un basin toplantilarinda yarim yamalak ceviri yaptigina sahit oldugum tercüman.
dogum günü kutlu olsun. -
521senelerdir çevirilerinde eklemeler, çıkarmalar, olmayan tekrarlar, yanlış kelime seçimleri farklı anlamlar yaratmalar gibi tonla yanlış yapıyor. bunlar benim ingilizce çevirilerinde fark ettiklerim. düşünün bir de portekizce çevirilerinde kim bilir neler yapıyor?
-
557(bkz: demin de belirttiğim gibi)
-
60evet, kötü çevirmen değildir, bizzat türkçesi kötüdür.
zira başka bir dilden ana diline çeviri yapabilmek için önce ana diline hakim olmak gerekir. -
699kendi ekibini koruyamayan, arkasından iş çeviren, ekibindeki insanlara düşman olduğu bilinen tiplere boyun eğen, ekininin başına yönetici getirip “beğenmeyen s.ktirip gider” diyen, sonra da bütün bunları 15 kere “ben başkanım” diyerek açıklamaya çalışan bir yöneticinin altında çalışmayı reddetmiştir.
bundan daha doğal bi şey olamaz. bugün ekibinin 40 yıllık efsanesini nihat özdemir ve servet yardımcı’ya satan kendisine neler yapmaz. -
388hocama gelen soruları çevirmesi lazım olan tercümanımız. çevirsin ki hocam ne çeşit dalyaraklarla muhatap olacak farkında olsun. mancini çok güzel geçmişti dalgasını bunlarla. riki hocam kibar adam ama artık onun da altta kalmaması lazım.
-
487ingilizce bilmeyen tercuman. turkiye'nin en buyuk futbol kulubunde teknik direktor ve yabanci futbolcu tercumani gibi cok onemli bir pozisyonda is bulabiliyor. gerci lise mezununun basbakan, cumhurbaskani olabildigi bir ulkede cok da ilginc bir mevzu olmasa gerek.
-
403
-
502mr. şimdi baktığımız zaman.
einstein'in ''parçacıklar aynı anda farklı yerlerde olabilir'' teorisine verdiği katkılardan dolayı teşekkür etmek gerek. çünkü hala bir yerlerde frank rijkard'ı çeviriyor. başka açıklaması olamaz bunun.
kendisinin ingilizcesini beğenen bir arkadaş için 5 farkli kitaptan 1'er sayfa çevirse. aynı yazardan, tek bir kitap okuduğunu sanmazsa ben de bir şey bilmiyorum. kitabın yazarı da frank rijkard olur.
(bkz: sizin de söylediğiniz gibi) -
565ya inanılmaz bir torpili var ya da işini iyi yapıyor. bir sürü başkan ve hoca değişti. buna rağmen mert hala burada. bence iyi bir çevirmen değil. evet mot a mot çeviri yapmamasını anlıyorum. ama çoğu zaman söylenenleri bağlamından da uzaklaştırıyor. hatta kimi zaman otosansür uyguladığını söylemek bile hatalı olmaz.
ancak demek ki bu adamı hocalar, yöneticiler, başkanlar ve futbolcular beğeniyor. -
459futbolcularla kurduğu ilişkiyi takdir ediyorum. ama çevirmen olarak felaket. tam dursun'un başkan, tudor'un hoca, selçuk'un kaptan olduğu takımın tercümanı. şu adamın yaptığı işi bedavaya kendisinden daha iyi yapacak tonla mütercim tercümanlık öğrencisi var.
-
460"sizin kadar dogal karsilayan oldu mu" sorusunu ceviremedi resmen. istemediginden de degil hani, beceremedi, ingilizcesi yetmedi.
-
589kendisi benim takımdaki favorilerim arasında ilk 5te yer alıyor. futbolcular da dahil bu listeye.
-
525https://www.instagram.com/p/BbxM_9Lnoie/
gereken cevabı verdiğini düşünüyorum ve bu konunun peşini hukuki olarak da bırakmaması gerekir.beşiktaş taraftarının mert çetin'i vatan hainliği ile suçlayarak artık tiner kafasından çıkıp bilmediğimiz yeni madde bağımlısı olduğunu göstermektedir. -
568valla gördüğüm kadarı ile tercümeleri pek matah değil, uyduruyor biraz tercüme ederken ama bu adam kulup için önemli. yabancı oyuncuların kulube adaptasyonunda önemli. belli ki o işleri cok iyi yapıyor, kulube gelen her yabancı oyuncu adamı cok seviyor.
bir tercümandan fazlası gibi kendisi kulup icin. -
39514 ocak 2017 konyaspor galatasaray maçı sonrası riekerink genel maç değerlendirmesinde ilk yarı defans arkasına gerektiği kadar koşu yapamadığımızı söyledi. sonrasında ise garry rodrigues ile alakalı gelen soruda muhtemelen kafasında bu ilk söylediğine atıfla garry'nin defans arkası koşularda başarılı olduğundan ve bugün bunu becerdiğinden bahsetti. mert elbette bu çok önemsiz detayı atladı ve "garry yeni gelmesine rağmen çok iyiydi" gibi klasik, sıkıcı bir çeviri yaptı.
linnes çevirisinde de adam defans olduğunu vurgulayıp bir defans için clean sheet önemlidir falan demesine rağmen bunu sağ bek diye çevirdi. paraphrase olayını çok yanlış anlamış çevirmenimiz. siz de bir şeyleri yanlış anlamak istemiyorsanız en azından ingilizcede kendisi yerine sporcularımıza kulak verin derim. -
774fatih hocanın panathinaikosa yanında götürdüğü konuşulan isim. bunca skandalın içinde ekibine dahil etmemesi gerekir hocanın.
-
703özellikle yabancı futbolcuların ülkeye geldikten sonra adaptasyonunu kolaylaştırmak adına her şeyiyle ilgilenmesi ayrıca sadece futbolcuyla değil ailesiyle dahi ilgilenmesi takım içi uyum için çok büyük bir avantajdı. önemli bir değerini kaybetti galatasaray. tüm emekleri için teşekkür ederim.
